Golem

Wiesz, tł, że ja do tej pory nie przeczytałem Biblii w całości? To oczywisty błąd, bo teraz, dzięki dobrodziejstwom internetu, znalazłem następujący cytacik:

"Że widziałeś żelazo zmieszane z gliną garncarską, znaczy iż zmieszają się one przez nasienie człowieka, ale nie złączą się one jedno z drugim, jak nie zmiesza się żelazo z gliną."

Może to efekt nieortodoksyjnego tłumaczenia, bo w Nowej Biblii Gdańskiej cytat ten brzmi tak:

"A że widziałeś żelazo zmieszane z glinianym błotem, to znaczy, że ludzie zmieszają się ze sobą; jednak jeden nie będzie się trzymał drugiego, tak jak żelazo nie może się zmieszać z gliną."

To pokazuje, że mimo wszystko dobrzem uczynił, Biblii nie czytając, bo musiałbym to zrobić w języku oryginału, a na to strawiłbym zbyt wiele czasu. Pierwsze tłumaczenie brzmi wręcz po alchymicku acz i odpowiednio metaforycznie, drugie brzmi - no tak jak ma brzmieć POPRRRAWNIE. BEZPIECZNIE. Czyli bez sensu.

A wracając do adremu. Oczywistym jest, że skoro kolos upadł, to i złoty cielec upaść musi. Bo przecież ludzie Solidarności - jedni świadomie, inni nieświadomie, jedni chcąc tego, inni przyzwalając na to - stworzyli złotego cielca. Nazywał się Lech Wałęsa. Nietykalny przez długie lata (bo jedność), a potem nietykalny znowu przez długie lata (bo Platforma, bo Michnik, bo ludzie humoru i tak dalej).

A i wojna ukraińsko-rosyjska ma niedostrzegany związek z tą sprawą. Ukraińcy wzięli na siebie impet natarcia i nacisk rosyjski na Polskę osłabł. Pękły niewidzialne ścięgna. Pytanie, czy starczy nam odwagi, by Pierścień Władzy wrzucić w otchłanie Orodruiny?

Za inspirację Biblią i snem Nabuchodozonora dziękuję. Niestety wygląda na to, że prędzej przeczytam w oryginale tao-te-ching, niż Biblię