Jak odznaczać i świętować to z pompą i gestem

„Путин наградил двух спасателей за работы после крушения Ан-28 на Камчатке”

Co można przetłumaczyć:
Putin odznaczył 2 ratowników za robotę po katastrofie An-28 na Kamczatce.

Бронислав Коморовский наградил 20 (двадцать) смоленских.   http://youtu.be/PsWxEFH3hp8

 
Bronisław Komorowski w polskiej ambasadzie w Moskwie (Fot. Robert Kowalewski / Agencja Gazeta)

„Natomiast za wybitne zasługi i zaangażowanie w działania podjęte po katastrofie samolotu prezydenckiego pod Smoleńskiem dwudziestu Rosjan zostało udekorowanych Krzyżem Oficerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej. Wśród nagrodzonych są pracownicy Centrum Ekspertyz Sądowych w Moskwie, strażacy i pracownicy Urzędu Spraw Wewnętrznych w Smoleńsku.”
Komorowski odznaczył Rosjan

2, a 20 – jest różnica, no nie?

„Знаками отличия Республики Польша были отмечены шестеро смолян, принимавших активное участие в ликвидации последствий авиакатастрофы, в которой 10 апреля погибла польская делегация во главе с президентом страны Лехом Качиньским.”

Co po polsku chyba znaczy, że polskimi odznaczeniami wyróżniono 6 Smolan, aktywnie uczestniczących w likwidacji konsekwencji / skutków / pozostałości katastrofy lotniczej, w której 10 kwietnia zginęła polska delegacja na czele z prezydentem kraju Lechem Kaczyńskim.
Czyli 6 (sześciu) miejscowych, w tym 4 policjantów smoleńskich.

8 мая в посольстве Республики Польша исполняющий обязанности президента Польши маршал сейма Бронислав Коморовский за проделанную работу при ликвидации последствий авиакатастрофы и расследовании наградил четверых смоленских милиционеров офицерским орденом "За заслуги перед Республикой Польша".

Z czego domniemam, że pozostałych 14 z 20 Rosjan odznaczonych przez Pana Bronisława Komorowskiego po Smoleńsku  http://www.prezydent.pl/aktualnosci/ordery-i-odznaczenia/art,824,odznaczenia-w-moskwie.html …   nie było Smolanami. Nie śmiem dopytywać skąd pochodzili pozostali odznaczeni i co robili w Smoleńsku.
Niemniej jednak możemy być dumni z Polski. Putin odznaczył 2, a PBK 20. Czyli 10 razy tyle.
Ma się ten gest.

„Wręczył dziennikarzom i osobom związanym z "Gazetą Wyborczą" odznaczenia państwowe.”