Pełni szacunku dla tych wszystkich wspaniałych ludzi o tradycyjnie przyjaźnie brzmiących nazwiskach Schulz, Jüncker, Steinmeier, Faymann, i dziesiątek innych, szeregowych müllerów Neuordnung … Tak mali wobec onych tytanów walki o przyszłość, z troską, dniami i nocami, a i w święta rewolucyjne pochylających się z miłością bliźniego nad problemami matematycznymi … Nie lękający się, my, w zupełności zawierzyć Ich potężnym rozumom, szczerym uczuciom, miłosiernym sercom … Ufamy, pewniśmy wręcz, iż stworzą nam świat cudowny … Pamiętamy bowiem, że dzieła będące owocem wszelakich konferencji kierowanych przez tychże gigantów, oparte są na historycznie wielkich doświadczeniach …
Wspomnijmy zatem nieprzemijający dorobek wspólnotowych dokonań prawno – administracyjnych władców Europy. Niemców. W kwestii rozwiązań. Ostatecznych.
… i oryginał:
… [Protokołu z konferencji pana Kundla* jeszcze nie ma, bo pan Kundel dopiero teraz dowiedział się od władców Europy, że takową ma zwołać.] …
* nieprzyjemny element tego niemieckiego wywodu: tłumaczenie na nienormalny język polski pewnego słowa oznaczającego pana, który dawno zrozumiał co jest „normalnością” i czyje ręce powinien lizać
O Polsce warto myśleć. I dla Niej pracować.
Wspomnijmy zatem nieprzemijający dorobek wspólnotowych dokonań prawno – administracyjnych władców Europy. Niemców. W kwestii rozwiązań. Ostatecznych.
| Kraj | Liczba | |
| A. | Rzesza | 131.800 |
| Marchia Wschodnia | 43.700 | |
| Terytoria wschodnie | 420.000 | |
| Generalna Gubernia | 2.284.000 | |
| Białystok | 400.000 | |
| Protektorat Czech i Moraw | 74.200 | |
| Łotwa | 3.500 | |
| Litwa | 34.000 | |
| Belgia | 43.000 | |
| Dania | 5.600 | |
| Francja / terytoria okupowane | 165.000 | |
| Francja / terytoria nieokupowane | 700.000 | |
| Grecja | 69.600 | |
| Holandia | 160.800 | |
| Norwegia | 1.300 | |
| B. | Bułgaria | 48.000 |
| Anglia | 330.000 | |
| Finlandia | 2.300 | |
| Irlandia | 4.000 | |
| Włochy z Sardynią | 58.000 | |
| Albania | 200 | |
| Chorwacja | 40.000 | |
| Portugalia | 3.000 | |
| Rumunia z Besarabią | 342.000 | |
| Szwecja | 8.000 | |
| Szwajcaria | 18.000 | |
| Serbia | 10.000 | |
| Słowacja | 88.000 | |
| Hiszpania | 6.000 | |
| Turcja (część europejska) | 55.500 | |
| Węgry | 742.800 | |
| ZSSR Ukraina 2.994.684 Białoruś (z wyłączeniem Białegostoku) 446.484 |
5.000.000 |
|
| Razem: ponad | 11.000.000 |
… i oryginał:
… [Protokołu z konferencji pana Kundla* jeszcze nie ma, bo pan Kundel dopiero teraz dowiedział się od władców Europy, że takową ma zwołać.] …
* nieprzyjemny element tego niemieckiego wywodu: tłumaczenie na nienormalny język polski pewnego słowa oznaczającego pana, który dawno zrozumiał co jest „normalnością” i czyje ręce powinien lizać
O Polsce warto myśleć. I dla Niej pracować.
(2)
1 Comments
Warszawa 1920
19 September, 2015 - 11:40