Horst Bienek pyta: Kto odpowiada komu?

Horst Bienek
 
Kto odpowiada komu?
 
Co to jest za ogień, który ogrzewa nas dopiero
wtedy, kiedy się wypala?
Co to jest za wiersz, który przemawia do nas
wtedy, kiedy zostaje zapomniany?
Co to jest za muzyka, która dopiero milknąc
staje się słyszalna?
Co to jest za mowa, która nam przy mówieniu
knebluje usta?
Co to jest za sen, który rzeczywistość
zamienia nam w kamień?
Co to jest za smutek, który w nas rośnie
podczas gdy inni śpiewają?
Co to jest za Bóg, który nas coraz głębiej
wpycha w próżnię?
Co to jest za świat, w którym człowiek nabiera
życia dopiero, kiedy nie żyje?
 
Przełożył Andrzej Pańta