Monidło

Amerykanie mieli okazję obejrzeć sławetny serial ZDF „Nasi ojcowie, nasze matki” (emitowany w USA pt. Generation War). Nie wiem, czy im się spodobał, nie spodobał się jednak zbytnio – i słusznie – krytykowi NEW YORK TIMES, A.O. Scottowi.

Jego recenzja z 14 bm. (http://www.nytimes.com/2014/01/15/movies/generation-war-adds-a-glow-to-a-german-era.html?_r=0) nosi znamienny tytuł „Lekcja historii namalowana farbką w aerozolu. 'Generation War' dodaje ciepła niemieckim dziejom”.*

*To oczywiście dość swobodne tłumaczenie, ale chciałem jak najlepiej oddać niuanse znaczeniowe. Jeszcze bardziej swobodna wersja mogłaby brzmieć „Lekcja historii: monidło” ;-)!

‘Generation War’ Adds a Glow to a German Era

By A. O. SCOTTJAN. 14, 2014

Szersze omówienie recenzji Scotta wraz z tłumaczeniem jej obszernych fragmentów znajdą Państwo na portalu wPolityce: http://wpolityce.pl/artykuly/71851-new-york-times-ostro-o-niemieckim-serialu-nasze-matki-nasi-ojcowie-bohaterowie-sa-niczym-zdjeci-z-plakatow-nazistowskiej-propagandy W zasadzie niewiele można dodać do tego tekstu. Może tylko tyle, że nadmiernie chyba i zbyt optymistycznie utożsamia on opinię krytyka z odczuciami widzów. Pocieszające jest to, że miejsce publikacji recenzji, NYT, uchodzi za czołowe pismo żydowskiego lobby w USA ;-).